Generates C-FFI bindings by parsing C header files